1
00:01:44,694 --> 00:01:46,093
Виллие је.

2
00:01:49,732 --> 00:01:51,666
Треба ми пиће.

3
00:02:02,512 --> 00:02:03,979
Па?

4
00:02:04,047 --> 00:02:05,981
Имам лоше вести, Кинг.

5
00:02:06,015 --> 00:02:07,915
Јацоб Ваде је повучен.

6
00:02:07,951 --> 00:02:09,248
Отишао је из Монолита прошлог понедељка.

7
00:02:09,285 --> 00:02:10,946
Где је отишао?

8
00:02:10,987 --> 00:02:12,147
То је то, краљу.

9
00:02:12,188 --> 00:02:14,418
Он, он је упалио испод.

10
00:02:14,457 --> 00:02:15,515
Изгубио си га?

11
00:02:15,558 --> 00:02:17,492
Оставио сам те да задржиш
знак на њему.

12
00:02:19,896 --> 00:02:20,920
Убићеш га!

13
00:02:21,030 --> 00:02:22,361
Ти нађи Јацоба или ћу ја.

14
00:02:22,398 --> 00:02:23,365
чујеш ли ме?

15
00:02:23,399 --> 00:02:25,299
Нађи га, или ћу те убити
на његовом месту!

16
00:02:47,190 --> 00:02:48,748
Човек би кренуо

17
00:02:48,791 --> 00:02:50,816
радећи на таквом метку
све време.

18
00:02:50,860 --> 00:02:52,452
Да ли би заборавио

19
00:02:52,495 --> 00:02:54,827
да је човек ставио
овај комад олова

20
00:02:54,864 --> 00:02:56,798
пола инча од твог срца?

21
00:02:56,833 --> 00:02:59,700
Послаћу ово назад
одакле је дошао:

22
00:02:59,736 --> 00:03:01,328
За Јацоба Вадеа.

23
00:03:09,546 --> 00:03:11,605
Дај ми три.

24
00:03:11,648 --> 00:03:13,479
Три за дилера.

25
00:03:36,272 --> 00:03:37,796
Здраво, Јацоб.

26
00:03:37,840 --> 00:03:40,104
Прошло је много година
пошто си закорачио

27
00:03:40,143 --> 00:03:41,633
у овом делу земље.

28
00:03:41,678 --> 00:03:42,804
Да.

29
00:03:42,845 --> 00:03:47,077
Чуо сам за тебе
с времена на време.

30
00:03:47,116 --> 00:03:48,777
Како си, Бриант?

31
00:03:48,818 --> 00:03:51,616
Не могу шутнути.

32
00:03:51,654 --> 00:03:55,647
Стекао си велику репутацију
откако си напустио Бриделов.

33
00:03:55,692 --> 00:03:58,957
Да.

34
00:03:58,995 --> 00:04:01,395
Велико, али није добро.

35
00:04:01,431 --> 00:04:04,161
Па, то нас никога не плаши,
Јацоб,

36
00:04:04,200 --> 00:04:07,101
па, имаш посла
у овом граду,

37
00:04:07,136 --> 00:04:10,162
видиш да је готово
до сутра у подне.

38
00:04:14,611 --> 00:04:17,842
Тражим Рајлија.

39
00:04:17,880 --> 00:04:19,905
Дошли сте на право место.

40
00:04:37,600 --> 00:04:38,658
Тражиш нешто?

41
00:04:38,701 --> 00:04:42,762
Могу ли те частити пићем?

42
00:04:42,805 --> 00:04:46,138
Ох, свако може да ме части пићем.

43
00:05:04,627 --> 00:05:07,562
Па, ко си ти?

44
00:05:07,597 --> 00:05:08,894
Ја сам твој отац.

45
00:05:50,606 --> 00:05:52,597
Где ти је мајка, Рајли?

46
00:05:56,746 --> 00:05:58,941
Где ти је мајка?

47
00:05:59,048 --> 00:06:00,572
Зар не знаш?

48
00:06:03,686 --> 00:06:05,449
Па, хајде, показаћу ти.

49
00:06:31,414 --> 00:06:33,814
Она је тамо негде.

50
00:06:35,051 --> 00:06:36,780
Људи кажу да је скочила.

51
00:06:36,819 --> 00:06:39,788
Кажем да си је гурнуо.

52
00:06:43,793 --> 00:06:45,021
Када, Рилеи?

53
00:06:45,061 --> 00:06:48,087
Већ пет година.

54
00:06:51,033 --> 00:06:54,525
Жена убице
нема пријатеља.

55
00:06:54,570 --> 00:06:56,561
Жене су ходале око ње,

56
00:06:56,606 --> 00:06:59,131
мушкарци су се плашили
да разговарам са њом.

57
00:07:02,211 --> 00:07:04,543
Издржала је
докле год је могла.

58
00:07:07,250 --> 00:07:09,480
Волео бих да си ти тамо доле,
уместо ње.

59
00:07:12,288 --> 00:07:13,516
Претпостављам да јеси.

60
00:07:40,817 --> 00:07:43,843
Како зарађујете за живот?

61
00:07:43,886 --> 00:07:47,845
Па, ух... Ја бројим новац
у банци.

62
00:07:50,026 --> 00:07:51,459
шта радиш
за живот, Рајли?

63
00:07:51,494 --> 00:07:54,156
Ништа.

64
00:07:56,199 --> 00:07:58,690
Слажем се.

65
00:08:47,116 --> 00:08:48,606
Твоја је.

66
00:08:48,651 --> 00:08:50,551
шта је то,
твој део Фарго посла

67
00:08:50,586 --> 00:08:53,919
или масакр поштанских возова?

68
00:08:53,956 --> 00:08:56,322
Поправи ово место.

69
00:08:56,359 --> 00:08:58,919
Нека поново ради.

70
00:08:58,961 --> 00:09:01,225
Не бих дирао
твој новац за крв

71
00:09:01,264 --> 00:09:03,698
више ме овај град не би дирао.

72
00:09:03,733 --> 00:09:05,724
можда ти...

73
00:09:08,504 --> 00:09:10,699
можда би било боље да не
остани овде.

74
00:09:14,076 --> 00:09:15,907
Можда би било боље да пођеш са мном.

75
00:09:19,148 --> 00:09:20,775
Пре бих ишао са ђаволом.

76
00:09:22,752 --> 00:09:24,117
Шта те је довело
у сваком случају овде?

77
00:09:24,153 --> 00:09:29,887
Твоја савест је била
смета ти?

78
00:09:29,959 --> 00:09:32,291
Само се не враћај
после 14 година убијања

79
00:09:32,328 --> 00:09:33,886
а да не постоји неки разлог.

80
00:09:33,963 --> 00:09:37,091
Ти си мој син.

81
00:09:37,133 --> 00:09:39,658
Хтео сам да те видим
пре него што је било прекасно.

82
00:09:39,702 --> 00:09:40,760
Помози ти.

83
00:09:40,803 --> 00:09:43,738
Начин на који ти
"помогао" мојој мајци?

84
00:09:43,773 --> 00:09:46,298
Можда мислим на њу,

85
00:09:46,342 --> 00:09:48,367
онако како би она
желео да испаднеш.

86
00:09:50,379 --> 00:09:52,904
То је добро.

87
00:09:52,949 --> 00:09:54,678
Сада мислиш на њу.

88
00:09:57,954 --> 00:09:59,421
Па, желим те

89
00:09:59,455 --> 00:10:02,720
да настави да размишља
од ње све време.

90
00:10:02,758 --> 00:10:06,455
Не желим те
да је икада заборавим...

91
00:10:06,495 --> 00:10:08,986
или шта си јој урадио.

92
00:10:12,868 --> 00:10:14,267
Изгледам као она, зар не?

93
00:10:18,007 --> 00:10:21,238
У реду, Јацоб Ваде...

94
00:10:21,277 --> 00:10:24,644
идем са тобом.

95
00:10:24,680 --> 00:10:27,308
Ја хоћу, па ћеш и ти
наставите да се сећате

96
00:10:27,350 --> 00:10:29,784
шта те боли,

97
00:10:29,819 --> 00:10:31,810
тако да сваки пут
гледаш ме,

98
00:10:31,854 --> 00:10:34,482
запамтићете то
убио си ми мајку.

99
00:10:36,626 --> 00:10:37,650
Узми своју опрему.

100
00:10:37,693 --> 00:10:39,661
Моја опрема.

101
00:10:57,413 --> 00:10:59,404
Имам све што желим.

102
00:11:53,035 --> 00:11:56,562
У реду, Лон,
шта си видео

103
00:11:56,605 --> 00:11:59,597
Претпостављам да си пуцао
момак: Три пута.

104
00:12:01,043 --> 00:12:02,977
Ту грешиш.

105
00:12:03,012 --> 00:12:05,105
Упуцао га је само два пута.

106
00:12:05,147 --> 00:12:07,672
Упуцао сам га први пут.

107
00:12:07,717 --> 00:12:09,981
Не разумем.

108
00:12:10,086 --> 00:12:13,453
Идеја је рука
брже од ока.

109
00:12:13,489 --> 00:12:17,255
Као склизнути хладан шпил
у игру покера.

110
00:12:17,293 --> 00:12:18,920
Сада, узми то
ћелави орао

111
00:12:19,028 --> 00:12:21,258
који је управо зграбио
онај зец тамо.

112
00:12:21,297 --> 00:12:22,457
Видиш ли га?

113
00:12:22,498 --> 00:12:24,125
Какав ћелави орао?

114
00:12:25,267 --> 00:12:26,894
Тако.

115
00:12:26,936 --> 00:12:30,838
Сви ће ме посматрати
док га Фаро убија.

116
00:12:32,208 --> 00:12:34,438
Насупрот хладној палуби.

117
00:12:34,477 --> 00:12:35,910
Ја сам коцкар, Лон.

118
00:12:35,945 --> 00:12:38,345
Коцкар мора да има предност.

119
00:12:38,380 --> 00:12:41,941
И даље би могло бити опасно
покушава да убије Џејкоба Вејда.

120
00:12:41,984 --> 00:12:44,851
Сада без обзира како с...
паметно схватамо.

121
00:12:44,887 --> 00:12:46,946
Мислиш?

122
00:13:01,971 --> 00:13:03,165
То је он.

123
00:13:14,717 --> 00:13:16,241
куда идеш?

124
00:13:16,285 --> 00:13:18,276
Нахраним се.

125
00:13:18,320 --> 00:13:21,312
Човек прво храни свог коња.

126
00:13:21,357 --> 00:13:23,825
Па, ваљда имам
много да се научи...

127
00:13:23,859 --> 00:13:26,089
не од тебе.

128
00:13:42,144 --> 00:13:44,442
Шта могу учинити за вас?

129
00:13:44,480 --> 00:13:47,779
Нахраните их и охладите
за ноћ.

130
00:13:53,055 --> 00:13:54,852
Ја ћу се побринути за ово.

131
00:13:58,527 --> 00:14:01,621
Да ли је то стамбени простор
тамо позади?

132
00:14:01,664 --> 00:14:03,894
Има кухињу и кревет.

133
00:14:03,933 --> 00:14:06,902
Али не боље од
мој коњ стаје.

134
00:14:06,936 --> 00:14:08,699
Колико коња поседујете?

135
00:14:08,737 --> 00:14:09,795
Бројим девет.

136
00:14:09,839 --> 00:14:10,965
Кола да иду с њима?

137
00:14:11,073 --> 00:14:13,007
Шест позади,

138
00:14:13,042 --> 00:14:17,604
укључујући венчање,
са точковима о' црвеним.

139
00:14:17,646 --> 00:14:19,204
Да ли се сами обувате?

140
00:14:19,248 --> 00:14:22,911
То је била моја прва трговина,
ковачки рад.

141
00:14:22,985 --> 00:14:25,852
Буди мушко
шта ме зна за посао.

142
00:14:25,888 --> 00:14:27,549
па...

143
00:14:30,392 --> 00:14:33,088
...на шта мислиш
распродаја можда?

144
00:14:33,128 --> 00:14:37,030
Радио сам у овој штали
већ више од десет година.

145
00:14:37,066 --> 00:14:41,332
Надам се да ћу наставити да радим
за исто.

146
00:14:41,370 --> 00:14:43,463
Направићу то по доброј цени.

147
00:14:45,241 --> 00:14:48,267
И ја бих
али један одговор за вас:

148
00:14:48,310 --> 00:14:49,572
Колико добро, господине?

149
00:14:49,612 --> 00:14:51,842
Три хиљаде?

150
00:14:57,086 --> 00:14:58,212
Поштено.

151
00:14:58,254 --> 00:14:59,585
У злату?

152
00:14:59,622 --> 00:15:00,589
Да.

153
00:15:00,623 --> 00:15:01,783
Останите тамо где сте.

154
00:15:02,892 --> 00:15:04,382
Држите руке
где можемо да их видимо.

155
00:15:04,426 --> 00:15:08,487
Није често да смо почаствовани
од тако познате компаније.

156
00:15:08,530 --> 00:15:10,054
Јесте ли ви Јацоб Ваде?

157
00:15:11,467 --> 00:15:13,697
Узми његов пиштољ, Матт.

158
00:15:13,736 --> 00:15:15,431
Не желимо
било какве невоље овде.

159
00:15:15,471 --> 00:15:16,699
Само иди из града.

160
00:15:16,739 --> 00:15:19,173
није циљао
правити невоље, господине.

161
00:15:19,208 --> 00:15:20,436
Судија. Судија Харт.

162
00:15:20,476 --> 00:15:22,774
Ја спроводим закон
у овом региону.

163
00:15:22,811 --> 00:15:23,903
Жели да купи моје место.

164
00:15:24,013 --> 00:15:25,480
Понудио је и добар новац за то.

165
00:15:25,514 --> 00:15:27,448
Он овде није добродошао,
г. МцГрегор.

166
00:15:31,720 --> 00:15:33,210
Шта се десило, шерифе?

167
00:15:33,255 --> 00:15:36,622
Не би се кретао довољно брзо
кад сам дошао за њим.

168
00:15:36,659 --> 00:15:38,388
Хтео је да заврши
његов груби први.

169
00:15:38,427 --> 00:15:40,520
одакле ја долазим,
шериф носи значку.

170
00:15:40,562 --> 00:15:43,087
А ви, пушки мајмуни их користите
за вежбање мете.

171
00:15:43,132 --> 00:15:45,123
У лошем си друштву, сине.

172
00:15:45,167 --> 00:15:47,431
Морате очекивати
груб третман.

173
00:15:47,469 --> 00:15:49,061
Узмите њихове коње, г. МцГрегор.

174
00:15:49,104 --> 00:15:50,696
Покрени се.

175
00:16:22,004 --> 00:16:23,904
Ево, Ваде.

176
00:16:23,973 --> 00:16:26,908
Узми и отреси прашину.

177
00:16:26,976 --> 00:16:28,603
Подигни га.

178
00:16:39,321 --> 00:16:41,619
Пренесите реч
Блекбурну, Рајерсону,

179
00:16:41,657 --> 00:16:43,249
и остали твоји пријатељи:

180
00:16:43,292 --> 00:16:44,919
Држите се даље од Бонневилле-а.

181
00:16:44,960 --> 00:16:47,224
Не желимо
било каквих револвераша овде.

182
00:16:47,262 --> 00:16:48,593
Борићемо се са њима, десет према један

183
00:16:48,630 --> 00:16:50,029
и пуцај им у леђа.

184
00:16:50,065 --> 00:16:51,532
Дакле, ако знају
шта је добро за њих,

185
00:16:51,567 --> 00:16:52,534
они ће се клонити.

186
00:16:52,568 --> 00:16:54,661
Сада се слажете.

187
00:17:14,423 --> 00:17:16,914
Имате ли још идеја?

188
00:17:17,993 --> 00:17:20,188
Рекао сам да ћу ти наћи место.

189
00:17:20,229 --> 00:17:22,356
Нисам рекао да ће бити лако.

190
00:17:23,432 --> 00:17:26,526
Други град, можда.

191
00:17:26,568 --> 00:17:29,002
Могло би бити боље.

192
00:17:29,038 --> 00:17:31,006
Могло би бити горе.

193
00:17:32,541 --> 00:17:34,099
да...

194
00:17:36,278 --> 00:17:37,870
могло би бити.

195
00:17:55,998 --> 00:17:57,989
Хладно?

196
00:18:52,221 --> 00:18:54,212
Устани. Ти си болестан.

197
00:18:54,256 --> 00:18:55,917
Морам да те сакријем.

198
00:18:56,024 --> 00:18:57,491
Хајде.

199
00:18:57,526 --> 00:18:58,584
Устани.

200
00:18:58,627 --> 00:19:01,118
где ме водиш?

201
00:19:01,163 --> 00:19:04,929
Знам једно место.

202
00:19:04,967 --> 00:19:08,334
Само ће нас избацити,
као и сви остали.

203
00:19:10,272 --> 00:19:11,364
Не ово место.

204
00:19:59,321 --> 00:20:00,447
Јацоб!

205
00:20:00,489 --> 00:20:01,581
Здраво, Ада.

206
00:20:22,578 --> 00:20:24,239
Отвори врата.

207
00:20:39,962 --> 00:20:41,657
ко је он?

208
00:20:43,599 --> 00:20:44,793
Он је мој син.

209
00:21:15,864 --> 00:21:18,833
Биће му боље до сутра.

210
00:21:18,867 --> 00:21:21,335
Никад нисам знао да имаш сина.

211
00:21:21,370 --> 00:21:23,497
кад боље размислим,
Никад нисам знао превише...

212
00:21:23,538 --> 00:21:25,199
Ада...

213
00:21:28,910 --> 00:21:33,176
Нисам мислио да се вратим
и почети ствари изнова,

214
00:21:33,215 --> 00:21:36,946
само... није било друге
место да одведем дечака.

215
00:21:37,052 --> 00:21:39,486
Ово је твоја кућа, Јацобе,
све то.

216
00:21:39,521 --> 00:21:42,354
Не, дао сам ти, Ада.

217
00:21:42,391 --> 00:21:46,521
Само бих за нас
да останем неко време.

218
00:21:46,561 --> 00:21:48,529
Где му је мајка?

219
00:21:50,832 --> 00:21:53,630
Она је мртва.

220
00:21:53,669 --> 00:21:56,137
Није лако слагати се са њим.

221
00:21:56,171 --> 00:21:57,661
Он мрзи све.

222
00:21:59,574 --> 00:22:02,702
Не могу рећи да га кривим.

223
00:22:02,744 --> 00:22:04,871
Знао си да је мртва
када си отишао?

224
00:22:04,913 --> 00:22:06,972
бр.

225
00:22:07,082 --> 00:22:09,812
То је разлог
ниси могао да се удаш за мене...

226
00:22:09,851 --> 00:22:12,046
јер си мислио
имао си жену.

227
00:22:15,123 --> 00:22:18,490
Нисам очекивао
да се вратим овамо, Ада.

228
00:22:18,527 --> 00:22:19,892
Није битно.

229
00:22:19,928 --> 00:22:22,089
Сада си овде.

230
00:22:25,434 --> 00:22:29,336
Никад нисам схватио колико си...

231
00:22:29,371 --> 00:22:31,931
ти си био део ове куће.

232
00:22:32,007 --> 00:22:34,237
Без тебе је ништа.

233
00:22:34,276 --> 00:22:36,301
Само је... празно, Јацоб.

234
00:22:36,345 --> 00:22:37,972
Не прави се превише од тога.

235
00:22:39,314 --> 00:22:41,942
Када сам те видео да долазиш,
Било ми је тако драго.

236
00:22:42,017 --> 00:22:43,609
Нема сврхе, Ада.

237
00:22:43,652 --> 00:22:47,713
Вратио сам се јер сам морао.

238
00:22:58,633 --> 00:23:02,694
Тако си изгледао
први пут кад сам те видео,

239
00:23:02,738 --> 00:23:04,968
седећи сам у краљевом месту,

240
00:23:05,073 --> 00:23:08,270
загледан у дно
чаше вискија.

241
00:23:08,310 --> 00:23:10,107
Шта је тако страшно у начину

242
00:23:10,145 --> 00:23:12,613
људи гледају у празно
чаше за виски? ја...

243
00:23:12,647 --> 00:23:14,547
Ох, Јацоб, зар не разумеш?

244
00:23:14,583 --> 00:23:16,210
Ово је твој дом!

245
00:23:19,755 --> 00:23:21,780
Морам да направим место за њега.

246
00:23:21,823 --> 00:23:25,281
Ја ћу ти помоћи.

247
00:23:28,397 --> 00:23:32,094
Јацоб, опет си се вратио кући.

248
00:23:37,506 --> 00:23:39,599
Не пуцај, Јацоб.

249
00:23:39,641 --> 00:23:43,702
Човек може погинути долазећи
кроз таква врата.

250
00:23:47,215 --> 00:23:49,649
Нисам очекивао да ћу те наћи овде.

251
00:23:49,684 --> 00:23:52,448
Бен је дојахао јуче.

252
00:23:52,487 --> 00:23:53,818
Учини услугу

253
00:23:53,855 --> 00:23:55,288
и донеси ми шољицу кафе?

254
00:24:02,197 --> 00:24:04,324
Драго ми је да те видим, Јацоб.

255
00:24:06,735 --> 00:24:09,101
ста радис
у Монолиту?

256
00:24:09,137 --> 00:24:11,867
Ммм, зар то није место
да волиш?

257
00:24:11,907 --> 00:24:14,842
Човек се умори
понестаје из градова,

258
00:24:14,876 --> 00:24:16,844
и сетио сам се
ово твоје ширење.

259
00:24:16,878 --> 00:24:18,743
Ловио сам дивље коње
са Јаковом

260
00:24:18,780 --> 00:24:21,340
први пут икада
бацио око на ово место.

261
00:24:21,383 --> 00:24:24,910
Хтео сам да питам Бена
да води ранч за мене.

262
00:24:24,953 --> 00:24:26,614
Па, хвала вам, госпођо.

263
00:24:26,655 --> 00:24:28,850
Хвала вам љубазно.

264
00:24:28,890 --> 00:24:31,120
Ја ћу само грицнути.

265
00:24:32,861 --> 00:24:35,125
Кријеш ли се, Бене?

266
00:24:35,163 --> 00:24:36,926
Био сам поштован и мирољубив

267
00:24:36,998 --> 00:24:38,932
откад ти
разбио гомилу.

268
00:24:38,967 --> 00:24:41,026
Где је Блацкбурн?

269
00:24:41,069 --> 00:24:43,435
Чујем њега и момке
се крије

270
00:24:43,472 --> 00:24:45,565
дуж горње Плате
негде.

271
00:24:45,607 --> 00:24:46,574
Завршио сам са активирањем.

272
00:24:46,608 --> 00:24:47,905
Знаш то, зар не, Бене?

273
00:24:47,943 --> 00:24:50,070
Наравно, Јацоб.

274
00:24:50,111 --> 00:24:51,942
одустао си од закона
да се скраси

275
00:24:51,980 --> 00:24:53,572
и ломе дивље коње.

276
00:24:53,615 --> 00:24:55,105
Могао бих и сам са неколико.

277
00:24:55,150 --> 00:24:57,846
Сломиш добар, јак,
дивљи, можеш побећи

278
00:24:57,886 --> 00:24:59,717
од било ког коња
у округу.

279
00:24:59,754 --> 00:25:02,587
Неће бити бежања
из поседа у овој жупанији.

280
00:25:02,624 --> 00:25:04,592
Мм, природно,

281
00:25:04,626 --> 00:25:06,856
ти си миран човек
у данашње време.

282
00:25:08,864 --> 00:25:10,855
Лажеш, Бене.

283
00:25:18,840 --> 00:25:20,808
Никада га ниси могао преварити.

284
00:25:20,842 --> 00:25:23,470
Чињеница је,
Упао сам у малу невољу

285
00:25:23,512 --> 00:25:25,309
и требало му је место за скривање.

286
00:25:25,347 --> 00:25:27,474
Ја сам у Ианкее Драв са
шериф овамо,

287
00:25:27,516 --> 00:25:28,915
и он је стари пријатељ
Јаковљевог.

288
00:25:28,950 --> 00:25:30,417
То неће купити
било какве посебне услуге.

289
00:25:30,452 --> 00:25:32,420
Оставља нас на миру
ако га оставимо на миру.

290
00:25:32,454 --> 00:25:34,445
Немам за циљ да се петљам
са законом више.

291
00:25:34,489 --> 00:25:36,252
Постајем престар за то.

292
00:25:43,932 --> 00:25:47,424
Требало би да се више одмараш,
Рилеи.

293
00:25:47,469 --> 00:25:49,300
Донећу ти топлу храну.

294
00:25:49,337 --> 00:25:50,304
Не труди се.

295
00:25:50,338 --> 00:25:51,430
Нећу бити овде толико дуго.

296
00:25:51,473 --> 00:25:53,839
Зашто, ти си Јаковљев дечак,
зар не?

297
00:25:53,875 --> 00:25:56,776
Знао сам то одмах
Угледао сам те.

298
00:25:56,811 --> 00:25:58,540
Тебе више није било
него толико високо

299
00:25:58,580 --> 00:26:00,571
када је стари Бен Рајерсон
живео поред тебе.

300
00:26:00,615 --> 00:26:01,707
Познаје и твоју мајку.

301
00:26:01,750 --> 00:26:02,580
Она је мртва, Бен.

302
00:26:02,617 --> 00:26:03,379
То је штета.

303
00:26:03,418 --> 00:26:05,113
Права лепа жена,
твоја мама је била.

304
00:26:05,153 --> 00:26:07,451
Наравно, увек је била
мало стриктно за мој укус.

305
00:26:07,489 --> 00:26:08,854
Волим жену која се много смеје.

306
00:26:08,890 --> 00:26:09,879
Умукни!

307
00:26:15,030 --> 00:26:16,895
Помињете моју мајку
опет у овој кући

308
00:26:16,965 --> 00:26:18,125
и убићу те.

309
00:27:16,591 --> 00:27:18,115
Јацоб?

310
00:27:21,696 --> 00:27:23,926
Жао ми је, помислио сам
то је био твој отац.

311
00:27:31,139 --> 00:27:34,131
Да ли Јацоб зна да идете?

312
00:27:34,175 --> 00:27:37,542
препустићу то теби
да му кажем.

313
00:27:46,888 --> 00:27:50,085
Ја сам ти који бежиш
далеко од, зар не?

314
00:27:50,125 --> 00:27:52,491
Тако је, то си ти.

315
00:27:52,527 --> 00:27:54,893
Не би то поднео
било коју жену коју је твој отац волео.

316
00:27:56,898 --> 00:27:59,264
Жене попут тебе?

317
00:27:59,300 --> 00:28:00,494
Можда би било боље да одеш.

318
00:28:00,535 --> 00:28:03,163
Можда ћеш сазнати истину
и престани да мрзиш свог оца.

319
00:28:03,204 --> 00:28:04,398
То не би ваљало.

320
00:28:04,439 --> 00:28:07,602
Морао би да престанеш да се осећаш
извини за себе.

321
00:28:07,642 --> 00:28:10,270
Само једна особа
Икад ми је било жао.

322
00:28:12,681 --> 00:28:14,672
Није твоја врста.

323
00:28:17,886 --> 00:28:20,548
шта ти знаш
о мојој "врсти"?

324
00:28:24,592 --> 00:28:27,083
Хајде, бежи.

325
00:28:27,128 --> 00:28:28,755
Боље је за Јацоба.

326
00:28:31,466 --> 00:28:34,094
Не бих хтео ништа да радим
то је било боље за Јакова.

327
00:28:43,044 --> 00:28:44,671
Можда ћу остати неко време.

328
00:29:05,300 --> 00:29:07,029
ко је то? Виллие?

329
00:29:07,068 --> 00:29:08,330
То је твој брат.

330
00:29:17,545 --> 00:29:19,740
Па, било је и време
стигли сте овде.

331
00:29:19,781 --> 00:29:21,305
нисам ли ти рекао
да се држиш с ногу?

332
00:29:21,349 --> 00:29:23,010
Да, наравно, рекао си ми.

333
00:29:24,986 --> 00:29:27,079
Када је ово
хоћеш ли престати да боли?

334
00:29:27,122 --> 00:29:28,680
Када га дате
шанса за излечење.

335
00:29:28,723 --> 00:29:31,214
Седи, краљу.

336
00:29:31,259 --> 00:29:33,318
Мораш да ћутиш
за пар недеља.

337
00:29:33,361 --> 00:29:36,330
Био сам тих шест месеци.

338
00:29:36,364 --> 00:29:38,662
Човек који мрзи
на начин на који то радите

339
00:29:38,700 --> 00:29:39,894
чини га злим.

340
00:29:39,934 --> 00:29:41,731
Види, нисам те разумео
овде доле за проповедање.

341
00:29:41,770 --> 00:29:42,737
Ја сам твој брат.

342
00:29:42,771 --> 00:29:44,830
Морам да покушам
да видиш ствари.

343
00:29:44,873 --> 00:29:47,398
Да, наравно, наравно.
И то сте већ покушали.

344
00:29:47,442 --> 00:29:50,605
Да, краљу, покушао сам.

345
00:29:50,645 --> 00:29:53,773
Увек си био
фенси говорник...

346
00:29:53,815 --> 00:29:57,444
само ја увек улазим
последња реч.

347
00:30:04,759 --> 00:30:06,693
Чујеш ли то, Фаро?

348
00:30:06,728 --> 00:30:09,561
Доктор каже
Морам да ћутим.

349
00:30:15,170 --> 00:30:17,138
Дозволите ми да вам кажем нешто:

350
00:30:17,172 --> 00:30:20,107
Ако би Виллие дошао
кроз та врата управо сада,

351
00:30:20,141 --> 00:30:21,938
Отишао бих одавде за минут.

352
00:30:22,043 --> 00:30:24,511
Колико дуго би требало
да чекам Вилија?!

353
00:30:26,581 --> 00:30:28,139
Шта је са Јацобовом девојком?

354
00:30:28,183 --> 00:30:32,313
Можда она зна где је он.

355
00:30:32,353 --> 00:30:34,150
Она није Јацобова девојка.

356
00:30:35,657 --> 00:30:39,184
Немој се повредити, краљу!

357
00:30:41,696 --> 00:30:45,154
Ада није ничија девојка, Лон.

358
00:30:45,200 --> 00:30:46,667
Желите да запамтите то.

359
00:31:04,452 --> 00:31:07,080
Ово је Ецхо Цанион.

360
00:31:07,121 --> 00:31:09,954
Најбоља земља дивљих коња
на територији:

361
00:31:09,991 --> 00:31:16,829
Добра вода, доста траве,
и нема каубоја који јашу.

362
00:31:16,865 --> 00:31:22,235
Наћи ћеш, ох, можда
70, 80 мустанга у овим брдима,

363
00:31:22,270 --> 00:31:24,033
кад год погледаш.

364
00:31:24,072 --> 00:31:25,699
Човек би могао добро да заради

365
00:31:25,740 --> 00:31:27,537
само их ухвати и разбије.

366
00:31:27,575 --> 00:31:28,769
Погледај!

367
00:31:35,450 --> 00:31:37,975
Ја бих сигурно бацио
седло на њему.

368
00:31:42,957 --> 00:31:45,289
Он је као...
он је као бели облак.

369
00:31:45,326 --> 00:31:46,725
Мислиш да би нас одвео до свог стада?

370
00:31:46,761 --> 00:31:49,025
Не, превише је паметан за то.

371
00:31:52,100 --> 00:31:53,795
Хајде да га бацимо у земљу.

372
00:31:53,835 --> 00:31:55,132
Ти прво јаши за њим.

373
00:31:55,169 --> 00:31:59,469
Кад се твој коњ умори,
вратиш га овим путем,

374
00:31:59,507 --> 00:32:01,441
а Бен ће кренути за њим.

375
00:32:01,476 --> 00:32:03,671
Па, ти ми покажи како.

376
00:32:03,711 --> 00:32:05,838
Ја ћу га покренути.

377
00:33:18,453 --> 00:33:20,421
Иди, дечко!

378
00:34:11,806 --> 00:34:13,706
Одвешћу га сада.

379
00:34:24,118 --> 00:34:26,279
Било ко други би био почаствован

380
00:34:26,320 --> 00:34:28,811
да има Јакова
покажи му конопце.

381
00:34:28,856 --> 00:34:31,347
Ја нисам нико други.

382
00:34:31,392 --> 00:34:33,485
Да, ти си посебан.

383
00:35:09,030 --> 00:35:10,964
знаш,
само сам мислио...

384
00:35:11,032 --> 00:35:15,901
ти ниси Јаковљевих година.

385
00:35:15,970 --> 00:35:17,494
Ти си више мојих година.

386
00:35:19,640 --> 00:35:22,074
Ја сам хиљаду година старији
него ти.

387
00:35:26,347 --> 00:35:28,008
Кладим се да си научио
много, такође.

388
00:35:34,589 --> 00:35:36,921
Да ти кажем нешто.

389
00:35:37,024 --> 00:35:38,457
Јаков је човек.

390
00:35:38,493 --> 00:35:40,984
То је нешто што ниси.

391
00:35:43,598 --> 00:35:45,930
Претпоставимо да ме научиш.

392
00:35:46,000 --> 00:35:46,932
Петер!

393
00:35:47,001 --> 00:35:48,935
Јацоб ће нас чекати!

394
00:35:49,003 --> 00:35:51,164
Скоро да га је заробио!

395
00:36:25,573 --> 00:36:27,564
Могу га добити сада.

396
00:37:21,596 --> 00:37:22,995
Хвала на лекцији.

397
00:37:25,933 --> 00:37:29,096
Научићеш једну
пре него што се дан заврши.

398
00:37:29,136 --> 00:37:30,569
Научићете да не одустајемо.

399
00:37:30,605 --> 00:37:31,731
Јацоб, погледај!

400
00:37:31,772 --> 00:37:33,103
Залив!

401
00:37:35,443 --> 00:37:36,774
Хајде да их ухватимо.

402
00:37:48,956 --> 00:37:49,945
Држи га!

403
00:38:25,126 --> 00:38:27,253
Почећемо да их хапсимо
сутра.

404
00:38:30,164 --> 00:38:32,928
Дајте нам прилику да видимо
ако можеш да седиш дивљи.

405
00:39:41,035 --> 00:39:42,468
јеси ли добро?

406
00:40:16,303 --> 00:40:17,793
Сада га узјашите.

407
00:40:20,207 --> 00:40:21,834
Ох...

408
00:40:21,876 --> 00:40:24,276
толико ти се свиђа,
држите се тога.

409
00:40:24,311 --> 00:40:25,505
Не ја.

410
00:40:30,317 --> 00:40:31,511
Рилеи!

411
00:40:45,299 --> 00:40:48,291
Сломићу те као што бих сломио
било који други дивљи коњ.

412
00:40:48,335 --> 00:40:49,996
Сломићу те или ћу те убити.

413
00:40:51,539 --> 00:40:53,404
желиш да побегнеш,
не могу да те зауставим,

414
00:40:53,441 --> 00:40:56,672
али ако останеш овде,
Направићу човека од тебе.

415
00:40:56,710 --> 00:41:00,407
Причаш прилично велико,
посебно о бекству.

416
00:41:23,971 --> 00:41:25,302
Повређен си, Јацоб?

417
00:41:30,978 --> 00:41:32,172
Донеси ми воде.

418
00:41:43,324 --> 00:41:44,985
Ево ти воде.

419
00:42:01,876 --> 00:42:03,104
ста се десава?

420
00:42:03,143 --> 00:42:05,543
То је брон; продрмао ме је.

421
00:42:07,348 --> 00:42:09,009
То је више од тога, зар не?

422
00:42:12,286 --> 00:42:13,753
Ушао си у ту столицу

423
00:42:13,787 --> 00:42:16,585
као да га није било,
као да ниси ни...

424
00:42:16,624 --> 00:42:17,784
види то.

425
00:42:17,825 --> 00:42:19,816
Ствари су само замагљене
на минут, то је све.

426
00:42:25,633 --> 00:42:27,965
Шта није у реду са твојим очима,
Јацоб?

427
00:42:30,371 --> 00:42:31,531
Ништа.

428
00:42:31,572 --> 00:42:33,938
Ништа им није у реду.

429
00:42:34,041 --> 00:42:36,601
Чуваш нешто
од мене.

430
00:42:36,644 --> 00:42:37,941
Ох, дешавало се и раније.

431
00:42:37,978 --> 00:42:38,945
То ће нестати.

432
00:42:38,979 --> 00:42:39,946
Колико дуго, Јацоб?

433
00:42:39,980 --> 00:42:41,277
Каква је то разлика?

434
00:42:41,315 --> 00:42:42,282
Наћи ћемо помоћ.

435
00:42:42,316 --> 00:42:43,374
Позваћемо доктора.

436
00:42:43,417 --> 00:42:44,679
Видела сам доктора. он...

437
00:42:46,654 --> 00:42:49,179
јеси ли због тога отишао,
Јацоб?

438
00:42:50,324 --> 00:42:52,815
Не мислите ваљда
Желео бих да знам и да вам помогнем?

439
00:42:54,328 --> 00:42:55,955
Нико ми не може помоћи.

440
00:42:55,996 --> 00:42:58,328
Хоће ли бити горе?

441
00:43:01,001 --> 00:43:02,332
не знам.

442
00:43:08,342 --> 00:43:11,971
Морам нешто да урадим
за тог дечака док могу.

443
00:43:12,012 --> 00:43:14,242
Он те мрзи.

444
00:43:14,281 --> 00:43:15,908
Он је део мене.

445
00:43:15,950 --> 00:43:18,248
Мржња, без сажаљења.

446
00:43:18,285 --> 00:43:19,513
Не тражим сажаљење.

447
00:43:19,553 --> 00:43:20,577
Можда да је знао.

448
00:43:20,621 --> 00:43:21,815
Не!

449
00:43:25,626 --> 00:43:28,925
Ако хоће да ме мрзи, нека.

450
00:43:28,963 --> 00:43:30,123
Оно што покушавам да урадим

451
00:43:30,164 --> 00:43:31,961
је да га издржим
на својим ногама.

452
00:43:43,644 --> 00:43:44,975
Не говори му ништа.

453
00:43:56,991 --> 00:43:58,322
Да ли је то последњи?

454
00:44:00,661 --> 00:44:01,958
Нема довољно мустанга

455
00:44:01,996 --> 00:44:04,965
да спакује платно
сада у кањон Ехо.

456
00:44:04,999 --> 00:44:06,796
Мм, и изгледа добро.

457
00:44:17,945 --> 00:44:19,936
Идемо по стадо
сутра зора.

458
00:44:35,963 --> 00:44:37,294
Ох, не више.

459
00:44:39,967 --> 00:44:41,298
Време је да се кренемо.

460
00:44:47,975 --> 00:44:49,135
Рајли...

461
00:44:49,176 --> 00:44:52,304
најбоље би било да изађемо
и оседлати коње.

462
00:45:02,990 --> 00:45:04,184
Здраво, Јацоб.

463
00:45:06,193 --> 00:45:07,592
Здраво, Бен.

464
00:45:09,530 --> 00:45:12,090
Ја сам Блацкбурн, госпођо.

465
00:45:12,132 --> 00:45:14,623
Ја и Јацоб'с
били пријатељи дуго времена.

466
00:45:14,668 --> 00:45:17,398
Дама није заинтересована
у твојој животној историји, Блекбурн.

467
00:45:17,438 --> 00:45:21,238
Па, можда
ми смо заинтересовани за њу.

468
00:45:21,275 --> 00:45:23,243
Нагни се, Боде.

469
00:45:23,277 --> 00:45:25,575
Овде смо гости.

470
00:45:25,612 --> 00:45:27,102
Чуо сам да си ту, Јацоб.

471
00:45:27,147 --> 00:45:29,342
Мислио сам да свратимо
за малу посету.

472
00:45:30,617 --> 00:45:32,244
Баш пријатељски од тебе.

473
00:45:32,286 --> 00:45:36,017
Има и своју пословну страну.

474
00:45:36,056 --> 00:45:39,150
Наместио си их, Јацоб?

475
00:45:46,767 --> 00:45:48,758
Требају нам коњи, Јацоб.

476
00:45:50,504 --> 00:45:51,937
Поссе за тобом?

477
00:45:51,972 --> 00:45:53,599
Не још.

478
00:45:53,640 --> 00:45:55,835
Рекао сам ти да сам дао отказ.

479
00:45:58,312 --> 00:46:00,280
Рекао сам ти то пре неког времена.

480
00:46:00,314 --> 00:46:01,781
Они пси које имамо,

481
00:46:01,815 --> 00:46:04,283
нисмо могли да побегнемо
шетландски пони.

482
00:46:04,318 --> 00:46:07,287
Имам праву паметну траку за седло
у тору, Јацоб.

483
00:46:07,321 --> 00:46:08,288
Да ти кажем шта.

484
00:46:08,322 --> 00:46:09,619
Дозволите нам да их користимо,

485
00:46:09,656 --> 00:46:12,124
ми ћемо вам дати
део утицаја.

486
00:46:14,928 --> 00:46:16,259
Какав утицај?

487
00:46:16,296 --> 00:46:19,231
Па, ту је бала злата
горе у руднику Голден Нуггет...

488
00:46:19,266 --> 00:46:20,756
Умукни!

489
00:46:23,604 --> 00:46:25,799
Кларенс никада није могао да задржи
његов језик још увек.

490
00:46:27,474 --> 00:46:29,999
Ти коњи имају моју марку на њима.

491
00:46:30,043 --> 00:46:33,376
Тај мој је мањи од
20 миља одавде.

492
00:46:33,413 --> 00:46:35,381
Чини га веома згодним.

493
00:46:35,415 --> 00:46:40,819
Ово је једино преостало место
где могу мирно да живим.

494
00:46:42,156 --> 00:46:44,488
Сада имам сина са собом,
а ја имам за циљ да то урадим.

495
00:46:49,963 --> 00:46:51,794
Требају ми коњи, Јацоб.

496
00:46:51,832 --> 00:46:54,323
Не бих покушао да их узмем.

497
00:46:55,502 --> 00:46:58,471
Примао сам наређења од тебе
дуго времена.

498
00:46:58,505 --> 00:47:01,269
Сада дајем наређења.

499
00:47:01,308 --> 00:47:03,572
Има нас шесторо.

500
00:47:06,680 --> 00:47:09,240
Бен је дошао испред нас.

501
00:47:11,218 --> 00:47:14,415
Мрзим да се петљам
са старим пријатељем

502
00:47:14,454 --> 00:47:16,046
али ово је посао.

503
00:47:17,858 --> 00:47:19,382
Имам ово непокривено, Блацк.

504
00:47:19,426 --> 00:47:20,984
То је добро размишљање, Боде.

505
00:47:21,028 --> 00:47:22,461
Ако Јаков привуче мене

506
00:47:22,496 --> 00:47:25,522
ставио си метак
право у главу тог клинца.

507
00:47:26,767 --> 00:47:29,429
Нема ништа
да бринем, госпођо...

508
00:47:29,469 --> 00:47:31,460
не 'мање'н Јацоб
жели невоље.

509
00:47:33,240 --> 00:47:35,299
Па, шта кажеш на то, Јацоб?

510
00:47:35,342 --> 00:47:36,900
Хоћеш га целог?

511
00:47:45,285 --> 00:47:46,650
У реду, Боде,

512
00:47:46,687 --> 00:47:48,348
изведи га.

513
00:48:18,585 --> 00:48:20,212
Не покушавајте да их зауставите.

514
00:48:20,254 --> 00:48:22,586
морам да...

515
00:48:22,623 --> 00:48:24,420
или више никада нећемо заживети.

516
00:48:24,458 --> 00:48:25,755
Јацоб...

517
00:48:25,792 --> 00:48:27,453
Не могу дозволити да нас отерају.

518
00:48:27,494 --> 00:48:28,586
Убиће га!

519
00:48:43,710 --> 00:48:46,679
Рекао сам да ћу му наћи дом.

520
00:49:07,234 --> 00:49:09,930
Мислио сам оно што сам рекао, Блацкбурн.

521
00:49:10,037 --> 00:49:11,971
Нема коња.

522
00:49:15,842 --> 00:49:19,005
Претпостављам да не цените
твоје дете преко мустанга.

523
00:49:19,046 --> 00:49:20,980
Сиђи са тог коња.

524
00:49:36,063 --> 00:49:38,054
Ок, момци.

525
00:49:38,098 --> 00:49:43,968
Нема смисла тражити невоље.

526
00:49:55,148 --> 00:49:57,616
Узми своје мртве и гит.

527
00:49:57,651 --> 00:50:00,245
Немој их сахранити на мојој земљи.

528
00:51:26,773 --> 00:51:29,742
Морао је да их убије, зар не?

529
00:51:33,713 --> 00:51:37,274
Чујеш много ствари
о твом оцу.

530
00:51:37,317 --> 00:51:41,879
То није начин
мислили сте да ће бити, зар не?

531
00:51:46,493 --> 00:51:49,792
Да ли сте мислили да му се допада
користећи пиштољ?

532
00:51:49,830 --> 00:51:53,527
То се не би догодило
да је водио пристојан живот.

533
00:51:53,567 --> 00:51:56,468
Увек је био пристојан према мени.

534
00:52:00,173 --> 00:52:03,199
Имао си исти поглед
на твом лицу

535
00:52:03,243 --> 00:52:05,473
први пут кад си ме видео.

536
00:52:05,512 --> 00:52:06,740
Ваљда јесам.

537
00:52:06,780 --> 00:52:08,270
Први пут кад сам те видео

538
00:52:08,315 --> 00:52:10,476
ти си живео
у Јаковљевој кући.

539
00:52:10,517 --> 00:52:12,178
Још увек живиш тамо.

540
00:52:12,219 --> 00:52:14,915
Да, и упознали смо се
у коцкарници,

541
00:52:15,021 --> 00:52:17,751
и устрелио је човека
на рачун мене.

542
00:52:17,791 --> 00:52:20,783
Па, кладим се да јесте.

543
00:52:22,562 --> 00:52:26,862
Ух, шта си радио
у коцкарници,

544
00:52:26,900 --> 00:52:30,336
предавање у недељној школи?

545
00:52:30,370 --> 00:52:35,171
Тражим да зарадим своје богатство,
као мој тата пре мене.

546
00:52:35,208 --> 00:52:37,608
Био је краља Фишера
пијаниста.

547
00:52:37,644 --> 00:52:39,509
Када је умро, ја сам преузео.

548
00:52:39,546 --> 00:52:42,606
Знате ли како
обогатили смо се?

549
00:52:42,649 --> 00:52:46,085
Новчићима бацају
на поду салона.

550
00:52:46,119 --> 00:52:47,814
Кинг је мислио да ме поседује

551
00:52:47,854 --> 00:52:50,379
јер сам радио у
коцкарница.

552
00:52:50,423 --> 00:52:52,823
Открио је колико је погрешио.

553
00:52:52,859 --> 00:52:55,794
Зашто, јер ти
више волео Јакова?

554
00:52:55,829 --> 00:52:58,059
Да.

555
00:52:58,098 --> 00:53:02,831
Од када сам га први пут видео,

556
00:53:02,869 --> 00:53:05,201
седи сам у Бонанци...

557
00:53:05,238 --> 00:53:09,231
загледан у празну чашу.

558
00:53:22,956 --> 00:53:24,617
Да ли ми треба пиће.

559
00:53:24,658 --> 00:53:27,422
где је то?

560
00:53:30,030 --> 00:53:33,796
Надам се да сте зарадили
то пиће, Виллие.

561
00:53:33,833 --> 00:53:35,630
Поново је у Монолиту.

562
00:53:35,669 --> 00:53:37,296
Слутио сам да ће бити.

563
00:53:37,337 --> 00:53:38,929
Живи код Аде.

564
00:53:38,972 --> 00:53:39,939
Само њих двоје?

565
00:53:40,006 --> 00:53:41,268
Имају неког клинца са њим

566
00:53:41,308 --> 00:53:42,468
и Бен Рајерсон.

567
00:53:42,509 --> 00:53:43,908
Оседлајте коње.

568
00:54:15,008 --> 00:54:17,636
Извадићемо платно
дуж ове линије.

569
00:55:25,945 --> 00:55:27,503
Бенато је овде.

570
00:55:31,985 --> 00:55:33,748
Ти и Бен останите овде.

571
00:55:33,787 --> 00:55:37,518
Кружићу иза
и врати их овуда.

572
00:55:37,557 --> 00:55:40,287
чујеш их како долазе,
шими их по средини.

573
00:55:40,327 --> 00:55:42,454
Ада, узми свог коња
и пођи са мном.

574
00:55:56,843 --> 00:55:59,710
ти радис
или гледам?

575
00:56:05,752 --> 00:56:07,481
Размишљаш о исецању Јацоба?

576
00:56:12,826 --> 00:56:16,455
Претпостављам да би могао добити
узврати му на тај начин.

577
00:56:20,800 --> 00:56:23,166
Ти си као твоја мама,
зар не?

578
00:56:34,114 --> 00:56:35,479
Чекао сам ово.

579
00:57:02,208 --> 00:57:04,676
Хиах! Хиах!

580
00:58:28,595 --> 00:58:30,062
Требао си
познатији боље, Бен.

581
00:58:33,433 --> 00:58:36,493
Враћамо се на ранч,
ти спакуј своје ствари

582
00:58:36,536 --> 00:58:38,504
и изаћи.

583
00:59:22,949 --> 00:59:24,712
Бен?

584
00:59:29,756 --> 00:59:31,815
Могу ли да вам поставим питање
пре него што одеш?

585
00:59:41,034 --> 00:59:43,298
Има нешто што морам да знам.

586
00:59:48,641 --> 00:59:52,600
Зашто је Јацоб напустио Ред Блуфф?

587
00:59:58,985 --> 01:00:00,509
Па, убио је шерифа.

588
01:00:00,553 --> 01:00:02,578
Убијаш човека са значком
у овој земљи,

589
01:00:02,622 --> 01:00:03,919
брзо ће те обесити.

590
01:00:03,957 --> 01:00:06,517
Види, зашто би човек
ожењен женом попут моје мајке

591
01:00:06,559 --> 01:00:07,617
убити некога?

592
01:00:09,829 --> 01:00:12,297
Зато што је била жена
као твоја мама.

593
01:00:15,501 --> 01:00:17,492
У реду? Сада јеси
иде то чути.

594
01:00:19,272 --> 01:00:21,103
Била је суша.

595
01:00:21,140 --> 01:00:23,131
Велика одећа ограђена
ван воде,

596
01:00:23,176 --> 01:00:24,768
остављајући нашу стоку да умире.

597
01:00:24,811 --> 01:00:27,905
Морали смо да исечемо ограде...

598
01:00:27,947 --> 01:00:29,278
или идите даље.

599
01:00:29,315 --> 01:00:30,976
Знаш шта је твоја мама рекла?

600
01:00:32,485 --> 01:00:33,816
Сад, слушај ме.

601
01:00:33,853 --> 01:00:36,947
Она се „није кретала
нигде“, рекла је Рут.

602
01:00:36,990 --> 01:00:38,821
Није напуштала нашу кућу

603
01:00:38,858 --> 01:00:42,624
и утехе... твоја фина мама.

604
01:00:42,662 --> 01:00:44,562
Дакле, Јацоб и ја смо истерали своја стада

605
01:00:44,597 --> 01:00:46,895
доле до потока
и сече ограде.

606
01:00:46,933 --> 01:00:49,231
Онда је неко почео
пуцајући на нас.

607
01:00:49,268 --> 01:00:50,496
Узвратили смо.

608
01:00:50,536 --> 01:00:52,629
Па, могао је да се врати
за моју маму, зар не?

609
01:00:52,672 --> 01:00:54,401
Управо то је урадио.

610
01:00:54,440 --> 01:00:58,342
Само што нису требали
назвао твоју мајку "Рут".

611
01:00:58,378 --> 01:01:02,644
Прочитала је само тај део
Библије где пише

612
01:01:02,682 --> 01:01:04,582
"Не убиј."

613
01:01:04,617 --> 01:01:06,983
Никада није прочитала где пише

614
01:01:07,086 --> 01:01:09,179
"Где ти идеш, ја ћу ићи."

615
01:01:09,222 --> 01:01:11,952
Не верујем ти.

616
01:01:11,991 --> 01:01:14,391
Јацоб је молио твоју маму
да идем с њим!

617
01:01:17,964 --> 01:01:19,329
Ствари су биле тако другачије

618
01:01:19,365 --> 01:01:20,957
ако само твоја мама
био дошао са њим.

619
01:01:22,969 --> 01:01:25,369
Три пута
вратио се по њу.

620
01:01:25,405 --> 01:01:27,669
И три пута је рекла, "не".

621
01:01:27,707 --> 01:01:29,971
Ти си... лажов.

622
01:01:32,011 --> 01:01:34,536
Човек ме назива лажовом,
Убићу га.

623
01:01:38,818 --> 01:01:40,752
Ти ниси мушкарац.

624
01:01:42,588 --> 01:01:44,112
Ти си дечак.

625
01:01:55,334 --> 01:01:56,801
Бен...

626
01:02:02,942 --> 01:02:04,273
Где ћеш ићи?

627
01:02:08,815 --> 01:02:10,476
Не знам тачно.

628
01:02:12,552 --> 01:02:17,683
Не могу да се вратим на Ред Блуф,
то је сигурно.

629
01:02:17,724 --> 01:02:19,419
Не могу да се вратим са Блацкбурном.

630
01:02:19,459 --> 01:02:20,926
Он је мртав.

631
01:02:25,898 --> 01:02:27,866
Претпостављам да једноставно не идем
нигде.

632
01:04:25,184 --> 01:04:26,947
Јахач долази.

633
01:04:32,258 --> 01:04:34,692
Изгледа као Бен Рајерсон.

634
01:04:34,727 --> 01:04:37,321
Фаро.

635
01:04:50,009 --> 01:04:51,442
Мислио сам да си мртав, Кинг.

636
01:04:51,477 --> 01:04:54,173
Погрешно сте погодили.

637
01:04:54,213 --> 01:04:56,943
Изаберите погрешну карту,
губиш, зар не?

638
01:04:58,851 --> 01:05:00,375
Смрдљиво си погрешио

639
01:05:00,419 --> 01:05:02,580
као онај твој пријатељ свиња,
Јацоб Ваде.

640
01:05:04,724 --> 01:05:07,955
Не бисте никоме дозволили
причати тако

641
01:05:07,994 --> 01:05:10,724
о твојим пријатељима,
хоћеш ли, Лон?

642
01:05:10,763 --> 01:05:11,991
Наравно да не би.

643
01:05:15,034 --> 01:05:16,626
На путу си ми, Рајерсоне.

644
01:05:27,013 --> 01:05:28,275
Добро је радио.

645
01:05:28,314 --> 01:05:31,010
Вили, када стигнемо у град,

646
01:05:31,050 --> 01:05:34,178
нека неко каже шерифу
овде је мртав човек.

647
01:05:34,220 --> 01:05:36,450
То ће добити Ианкее
с пута.

648
01:05:36,489 --> 01:05:38,286
У реду, идемо даље.

649
01:06:08,788 --> 01:06:10,949
Он не би отишао овако,
Јацоб.

650
01:06:10,990 --> 01:06:12,855
Не а да ништа не кажем.

651
01:06:12,892 --> 01:06:14,120
Онда где је он?

652
01:06:15,594 --> 01:06:17,084
не знам.

653
01:06:17,129 --> 01:06:19,529
Рећи ћу ти где је.

654
01:06:21,133 --> 01:06:22,532
Он трчи...

655
01:06:22,568 --> 01:06:24,832
јер то никада није имао у себи
да уради било шта друго.

656
01:06:24,870 --> 01:06:26,269
Није добар, Ада.

657
01:06:26,305 --> 01:06:27,602
Грешиш.

658
01:06:27,640 --> 01:06:29,665
Урадио сам све што сам могао
за њега. Сад сам готов.

659
01:06:29,709 --> 01:06:31,904
"Све што си могао за њега"?

660
01:06:32,011 --> 01:06:33,035
Од када?

661
01:06:33,079 --> 01:06:35,513
Лоше му је било,
Јацоб.

662
01:06:35,548 --> 01:06:37,812
Можда он не ради ствари
онако како би ти желео да он.

663
01:06:37,850 --> 01:06:39,181
Можда покушава, а не може.

664
01:06:39,218 --> 01:06:40,913
Поносан је, као и ти.

665
01:06:40,953 --> 01:06:43,683
Зато знам
он не бежи,

666
01:06:43,723 --> 01:06:46,521
јер је исти као и ти.

667
01:06:49,295 --> 01:06:51,195
куда идеш?

668
01:06:51,230 --> 01:06:53,824
Да га потражим.

669
01:07:07,847 --> 01:07:10,441
Рилеи!

670
01:07:10,483 --> 01:07:12,075
Повуците горе!

671
01:07:26,532 --> 01:07:28,397
Изашао је из Ехо кањона.

672
01:07:34,173 --> 01:07:36,698
Рилеи!

673
01:07:38,177 --> 01:07:39,610
Иди горе тим путем.

674
01:07:50,856 --> 01:07:54,451
Рилеи!

675
01:07:54,493 --> 01:07:57,826
Рилеи!

676
01:08:37,236 --> 01:08:38,328
Рилеи!

677
01:08:42,475 --> 01:08:43,737
Рилеи!

678
01:08:58,657 --> 01:09:01,490
Рилеи! Рилеи!

679
01:09:02,962 --> 01:09:04,930
Ох, Рајли...

680
01:09:48,407 --> 01:09:50,238
Па, ухватио сам га.

681
01:09:50,276 --> 01:09:52,437
Ти си будала.

682
01:09:54,346 --> 01:09:56,075
Можда јесам.

683
01:09:59,151 --> 01:10:04,555
Бен ми је причао о мојој мајци
пре него што је отишао...

684
01:10:04,590 --> 01:10:05,989
ствари које нисам знао.

685
01:10:07,893 --> 01:10:10,225
Па, морате разумети
о њој, она...

686
01:10:11,597 --> 01:10:14,532
...није била довољно јака
за пионирство.

687
01:10:14,567 --> 01:10:15,534
Она је покушала.

688
01:10:15,568 --> 01:10:17,763
Али никада није покушала
да ти опростим.

689
01:10:17,803 --> 01:10:22,797
Па, сада... опраштам
није јој било лако.

690
01:10:22,841 --> 01:10:25,036
Видиш, она...

691
01:10:33,452 --> 01:10:34,441
тата?

692
01:10:43,629 --> 01:10:45,859
Ниси ти убио
тај шериф, зар не?

693
01:10:45,898 --> 01:10:47,490
Био је то Бен.

694
01:10:50,169 --> 01:10:53,570
Ја сам убио шерифа.

695
01:10:54,940 --> 01:10:57,033
Убио сам много људи.

696
01:11:21,300 --> 01:11:22,665
Здраво, момак.

697
01:11:22,701 --> 01:11:24,601
Дођи овамо.

698
01:11:30,376 --> 01:11:32,435
Поносан си на њега, зар не?

699
01:11:32,478 --> 01:11:34,946
Да.

700
01:11:35,014 --> 01:11:37,107
Требало је много храбрости.

701
01:11:40,252 --> 01:11:42,743
имам...

702
01:11:42,788 --> 01:11:45,655
Имам смешну врсту
осећања у мојим костима данас.

703
01:11:49,595 --> 01:11:54,157
Први пут после много година
Осећам наду.

704
01:11:54,199 --> 01:11:56,599
Наравно да јеси.

705
01:11:56,635 --> 01:11:58,466
Можда постоји шанса
за нас још.

706
01:12:36,442 --> 01:12:39,468
Као у стара времена, а, Фаро?

707
01:13:54,653 --> 01:13:55,984
Краљу!

708
01:14:07,800 --> 01:14:09,427
Иди по њу, Виллие.

709
01:14:23,615 --> 01:14:25,207
Здраво, Ада.

710
01:14:25,250 --> 01:14:27,343
Твој стари пријатељ у граду.

711
01:14:27,386 --> 01:14:29,854
Жели да те види.

712
01:14:45,070 --> 01:14:46,435
Дођи овамо, Ада.

713
01:15:10,162 --> 01:15:12,096
Седи.

714
01:15:25,577 --> 01:15:29,911
Изгледаш стварно природно,
седећи тамо поред клавира.

715
01:15:30,015 --> 01:15:32,006
Зашто си се вратио?

716
01:15:32,050 --> 01:15:34,018
Имам старе пријатеље
у овом граду.

717
01:15:34,052 --> 01:15:36,316
Волео бих
да их поново видим.

718
01:15:38,357 --> 01:15:41,918
Надао сам се да ниси
гледајући да направи невољу.

719
01:15:41,960 --> 01:15:44,019
Нема проблема за мене.

720
01:15:44,062 --> 01:15:46,826
Ни Јацоб не жели ништа.

721
01:15:49,535 --> 01:15:52,095
Претпоставимо да је отишао, краљу.

722
01:15:52,137 --> 01:15:54,662
Претпоставимо да смо напустили град.

723
01:15:54,706 --> 01:15:56,936
Ти би некако тако,
зар не би?

724
01:15:57,042 --> 01:16:00,068
Ти и он одлазите заједно.

725
01:16:03,682 --> 01:16:06,173
У реду.

726
01:16:06,218 --> 01:16:07,742
Нећу ићи с њим.

727
01:16:07,786 --> 01:16:10,619
Вратићу се овде
и поново свирам за тебе.

728
01:16:10,656 --> 01:16:12,487
Као и ја некад.

729
01:16:18,997 --> 01:16:21,363
Као што је некада било, Краљу.

730
01:16:21,400 --> 01:16:25,200
Светла и људи
сви говоре одједном.

731
01:16:25,237 --> 01:16:27,637
Три-дубоко за коцкицама.

732
01:16:29,141 --> 01:16:32,907
Још увек имам своје хаљине, Кинг.

733
01:16:32,945 --> 01:16:35,846
онај црвени,
сећаш се црвеног?

734
01:16:38,383 --> 01:16:41,352
Вили...

735
01:16:41,386 --> 01:16:42,853
ти му реци, Виллие.

736
01:16:42,888 --> 01:16:46,517
Лош је посао отварати
место са убиством.

737
01:16:46,558 --> 01:16:49,652
Људи ће се клонити.
Они ће се плашити.

738
01:16:53,632 --> 01:16:55,395
дуго...

739
01:16:58,270 --> 01:16:59,737
Фаро?

740
01:16:59,771 --> 01:17:01,568
Имали смо добру ствар
овде једном.

741
01:17:01,607 --> 01:17:02,904
Могли бисмо то поново.

742
01:17:02,941 --> 01:17:03,930
Разговарај с њим.

743
01:17:03,976 --> 01:17:05,534
Реци му да буде разуман.

744
01:17:05,577 --> 01:17:06,805
Он ће те саслушати.

745
01:17:06,845 --> 01:17:08,403
Биће као у стара времена.

746
01:17:10,449 --> 01:17:13,941
Стара времена су прошла, Ада.

747
01:17:16,488 --> 01:17:19,480
Можеш рећи Јацобу да сам тако рекао.

748
01:17:19,524 --> 01:17:21,355
Реци му да желим да га видим.

749
01:17:21,393 --> 01:17:22,382
Молим те, краљу...

750
01:17:22,427 --> 01:17:23,894
Реци му да је Бен мртав.

751
01:17:38,810 --> 01:17:41,506
То ће га довести.

752
01:17:43,248 --> 01:17:44,909
Хајде.

753
01:17:44,950 --> 01:17:47,077
То-беба. Хајде.

754
01:17:49,554 --> 01:17:51,818
Ево, хеј, дођи овамо.

755
01:17:51,857 --> 01:17:54,223
Дођи овамо. Овде, овде.

756
01:18:00,499 --> 01:18:02,933
Јацоб!

757
01:18:04,636 --> 01:18:06,297
Јацоб!

758
01:18:17,716 --> 01:18:19,741
шта није у реду?

759
01:18:19,785 --> 01:18:22,117
Ада?

760
01:18:22,154 --> 01:18:23,883
Краљ се вратио.

761
01:18:23,922 --> 01:18:26,914
Он и његови људи су праведни
седећи на свом месту чекајући.

762
01:18:35,100 --> 01:18:37,034
Убили су Бена.

763
01:18:43,608 --> 01:18:44,666
Јацоб!

764
01:18:44,710 --> 01:18:46,075
Слушај ме.

765
01:18:46,111 --> 01:18:47,908
Не морамо да останемо
у Монолиту.

766
01:18:47,979 --> 01:18:50,140
Има и других места...
боља места...

767
01:18:50,182 --> 01:18:51,240
далеко одавде.

768
01:18:51,283 --> 01:18:52,307
Не сада.

769
01:18:52,350 --> 01:18:53,908
Рекао си да имамо будућност.

770
01:18:53,952 --> 01:18:55,613
Не дозволите да Кинг то поквари.

771
01:18:55,654 --> 01:18:57,815
Постоји само један начин
да га заустави.

772
01:18:57,856 --> 01:19:01,883
Могли бисмо сада отићи и
започети потпуно нови живот.

773
01:19:01,927 --> 01:19:03,952
За мене нема почетка изнова.

774
01:19:08,033 --> 01:19:09,432
Јацоб...

775
01:19:10,669 --> 01:19:12,102
упадаш у замку.

776
01:19:12,137 --> 01:19:13,604
Тамо су четири мушкарца...

777
01:19:13,638 --> 01:19:16,607
четири човека са добрим очима
против онога који не види.

778
01:19:16,641 --> 01:19:18,131
Какве ћеш шансе имати?

779
01:19:18,176 --> 01:19:20,076
Покушаћу.

780
01:19:21,613 --> 01:19:23,103
Зар не мислим ништа?

781
01:19:23,148 --> 01:19:25,378
Или Рајли?

782
01:19:27,319 --> 01:19:28,684
Ако не завршим посао

783
01:19:28,720 --> 01:19:31,450
висиће над нама
остатак нашег живота.

784
01:19:34,259 --> 01:19:36,420
Како то мислиш, не види?

785
01:19:39,364 --> 01:19:40,991
Ослепеће.

786
01:19:41,032 --> 01:19:42,693
Заустави га.

787
01:19:42,734 --> 01:19:44,759
Слепи?

788
01:19:44,803 --> 01:19:46,498
Зашто ми ниси рекао?

789
01:19:46,538 --> 01:19:50,406
Рајли, ако оде да упозна Кинга,
никад се неће вратити.

790
01:19:58,784 --> 01:20:01,753
Фаро, иди иза шанка.

791
01:20:09,694 --> 01:20:12,595
Отворите фиоку за новац,
и стави свој пиштољ у њега.

792
01:20:12,631 --> 01:20:16,089
Држите обе руке на врху шипке
где их може видети.

793
01:20:16,134 --> 01:20:18,796
Виллие, вежи се
та врата која се љуљају.

794
01:20:18,837 --> 01:20:21,397
Лон, узми сто за рулет.

795
01:20:21,439 --> 01:20:26,934
Фаро, када се тако нагне,
упали га.

796
01:21:14,259 --> 01:21:15,692
Он долази.

797
01:22:16,688 --> 01:22:18,622
Здраво, Јацоб.

798
01:22:20,525 --> 01:22:23,392
Чуо сам да ме тражите.

799
01:22:23,428 --> 01:22:25,521
Неки посебан разлог?

800
01:22:25,563 --> 01:22:27,497
Шта би ти мислио?

801
01:22:27,532 --> 01:22:30,160
Седим овде као ја,
још увек жив?

802
01:22:30,201 --> 01:22:32,931
Мислио бих да сам имао среће.

803
01:22:33,038 --> 01:22:36,030
И пустио бих то.

804
01:22:39,878 --> 01:22:42,005
Ја сам коцкар, Јацоб.

805
01:22:43,381 --> 01:22:45,975
Увек вољан
да поново окушам срећу.

806
01:22:48,253 --> 01:22:50,585
Рекао сам момцима да ћеш доћи.

807
01:22:52,324 --> 01:22:54,554
Као што сам рекао.

808
01:22:54,592 --> 01:22:57,390
Јацоб игра
према правилима.

809
01:22:57,429 --> 01:22:59,693
Увек спреман
да дам другом момку

810
01:22:59,731 --> 01:23:02,097
прилику да се врати
шта је изгубио.

811
01:23:02,133 --> 01:23:03,930
Ја нисам коцкар.

812
01:23:03,969 --> 01:23:05,960
ту грешиш,
Јацоб.

813
01:23:06,071 --> 01:23:08,505
Забијаш свој врат
на овој игри.

814
01:23:09,874 --> 01:23:11,671
Да.

815
01:23:15,246 --> 01:23:18,477
Прешли су дуг пут
ни за шта, краљу.

816
01:23:30,562 --> 01:23:33,531
Сложио си свој последњи шпил.

817
01:23:47,145 --> 01:23:48,373
Иза тебе!

818
01:24:00,392 --> 01:24:01,586
Не могу да га видим.

819
01:24:01,626 --> 01:24:03,787
Дај ми пиштољ.

820
01:24:51,376 --> 01:24:52,741
Да ли је то био краљ?

821
01:24:52,777 --> 01:24:53,903
Да.

822
01:24:53,945 --> 01:24:55,276
Он је отишао.

823
01:25:46,464 --> 01:25:48,091
где је он?

824
01:25:48,133 --> 01:25:49,691
где је он?

825
01:25:49,734 --> 01:25:52,134
На балкону.

826
01:25:55,773 --> 01:25:57,934
Којим путем од...

827
01:25:57,976 --> 01:25:59,910
са дрвета?

828
01:25:59,944 --> 01:26:02,310
На лево.

829
01:26:02,347 --> 01:26:05,145
Око десет стопа.

830
01:26:06,718 --> 01:26:08,276
Ниже!

831
01:26:23,902 --> 01:26:25,836
Имаш га.

832
01:26:35,880 --> 01:26:38,178
Тата!